FILIPINO

Inanyayahan po tayo ng Pampublikong Aklatan na ganapin ang klase natin sa Borgarbókasafn ngayong Sabado. Nasa litrato sa baba makikita kung saan ang klase natin (sa ikalawang palapag po yan). SA Tryggvagötu 15 po tayo magkikita bukas mula 1:00 PM – 2:30 PM. Layunin: Pakikipag-tulungan tayo sa Pampublikong aklatan. Magandang kilalanin nila ang serbisyong binibigay ng aklatan.

• Magkasamang paglibot sa Aklatan
• Normal na klase at gawaing pang-grupo
• Maglalaro ng takip-silim → at luksong tinik →

Borgarbókasafn Reykjavíkur býður okkur um að halda kennslu okkar á annarri hæð safnsins á morgun. VIÐ HITTUMST Í TRYGGVAGÖTU 15, kl. 13-14:30. Markmið er að vera í samstarfi með Borgarbókasafni í fölmenningarverkefni þeirra og á sama tímu kynna fyrir okkur þjónustu sem er í boði þar.Dagskrá:

• Förum að skoða hvað er í boði í borgarbókasafninu
• Venjuleg kennslutími og hópverkefni
• Leikum okkur! Takip-silim → og luksong tinik →

Mabuhay! Natanggap na po natin noong nakaraang araw ang mga librong pinadala ng Embahada ng Pilipinas sa Norway →. Ito po ang sagisang ng pagtingkilik ni Ambassador Bayani Mercado sa ating proyekto ng pagtuturo ng wikang Filipino at Cebuano sa mga kabataang may Pilipinong magulang para itaguyod ang kanilang positibong bilinggwalismo. Noong pagpupulong ng taga-pamahala ng mga organisasyong Pilipino sa Iceland sa Hunyo, ipinahayag na ng Ambassador ang interes at suporta sa proyekto ng IFMF.

Lubos po kaming nagpapasalamat sa inyong pagtangkilik, Ambassador Mercado, at sa buong Embahada ng Pilipinas sa Norway!

Í vikunni fengum við bækurnar frá sendiráðinu Filippseyjar í Noregi. Af þessu leiðir að Bayani Mercado sendiráðherra hefur áhuga og gefur stuðning á verkefni okkar sem ætlað er að kenna Bisaya og filippseyskt tungumál fyrir börn með filippseyskir foreldra til að efla virkt tvítyngi þeirra. Á fundi sendiráðs með stjórnendum filippseysk félagasamtakanna á Íslandi í júní, sýndi hann strax áhuga um að styðja félagið okkar, IFMF. Hjartans þakkir fyrir þessum stuðning frá ykkur, sendiráðherra og sendiráð Filippseyjar í Noregi!

Noong Hunyo 2013, nakapanayam po natin ang Ambassador ng Pilipinas sa Norway na si Bayani Mecado. Ipinakilala natin a kanya ang proyekto tungkol sa pagtuturo ng wikang Filipino at Bisaya sa mga kabataan dito sa Iceland upang itaguyod ang kanilang bilinggwalismo. Matapos ng panayam na ito ay nagpadala tayo ng liham sa embahada para huliming ng pormal na pagkilala, pagtangkilik at suporta nila sa ating proyekto.

Naging positibo naman ang kanilang tugon at sinabing ipapadala din nila ang liham na ito sa Kagawaran ng Edukasyon sa Pilipinas. Ngayon po ay nakatanggap tayo ng liham mula ulit sa embahada tungkol sa mga ibibigay nilang libro na lubos nating ikinagagalak! Maraming maraming salamat po sa Embahada ng Pilipinas sa Norway! Nawa’y maging simula po ito ng patuloy ninyong pagsuporta sa amin.

Í júni 2013 kom sendiráðherran Filippseyja í heimsókn til Íslands og við fengum að hitta hann á fundi. Við sögðum frá verkefni okkar um filippseysku- og Bisaya móðurmálskennslu fyrir börn til að styðja við þróun tvítyngis. Eftir fundinn sendum við formlegt bréf til hans um viðurkenningu og stuðning fyrir okkar verkefni. Við fengum svo jákvætt svar og hann ætlaði að áframsenda bréfið til Menntaráðuneytisins Filippseyja. Í dag fengum við þennan póst um bækurnar sem þau ætla að senda til okkar!
Fyrir hönd félagsins, kærar þakkir fyrir þetta! Þetta er frábært og vonandi er þetta bara byrjunin.

Nakaraos na po ang matagumpay at masayang programa ng Inangwika: organisasyon ng mnga Wikang Filipino.

Pinapasalamatan po natin ang mga masisipag na guro, taga-pamahala, nagulang at lalong lalo na ang mga mag-aaral. Ipagpatuloy po natin ang bayanihan at magkita-kita po tayong muli sa darating na Setyembre! 

video →

Nú er árangursríkt og skemmtilegt skólaárið liðið hjá Inangwika: Filippseykt móðurmálsfélag.
Takk kærlega fyrir samstarfið kæru kennarar, stjórnemendur, foreldrar og síðast en ekki síst nemendur. Höldum áfram að vinna saman og við sjáumst í haust!

Maramig salamat po sa pakikilahok sa okasyong ito sa Panglungsod na Aklatan ng Reykjavík. Maramig grupo ang nagpakita ng mga presentasyon at kabilang ang wikang Filipino!

Takk fyrir þátökkuna í dag á Bórgarbókasafnið. MArgir tungumálahópar voru með sýningar og einning Filippseysku hópurinn!

Maligayang unang araw ng tag-init!
Nagdaan na po ang tatlong buwan ng klase. Ang mga susunod na klase ay puno ng gawain hanggang sa araw ng pagtatapos natin sa ika-25 ng Mayo.

• Ika–27 ng Abril kl.13:30–15:30 = Masayang Magkasama  = Borgarbókasafn (Trygvvagata 15) — Presentasyon po ito ng iba’t-ibang grupo ng Inangwika at sa unang beses ay makikilahok ang ating mga mag-aaral! Nag-ensayo po tayo noong nakaraang Sabado at ang mga mag-aaral natin ay kakakanta. Mga magulang, pwede kayong mag-sanay kasama ng inyong mga anak!
• Grupo ng Filipino = “Sampung mga Daliri”, “Bahay kubo”, “Kung ikaw ay masaya!”
• Grupo ng Bisaya = “Tong tong tong”, “Si Filemon”
• Ika-4 ng Mayo kl.14–16 = Libreng pagdalaw sa Kjarvalsstaðir LISTASAFN REYKJAVÍKUR (Fkólagata 24, 105 Reykjavík)
• Ika-11 ng Mayo kl.13 = Interkultural na Araw ng Reykjavík – Makikilahok ang Samahan ng Inangwika sa parada mula sa Hallgrímskirkja at magkakaroon ng booth sa Ráðhús. Halina’t Makisaya!
• Ika-18 ng Mayo = HULING REGULAR NA KLASE NG FILIPINO AT BISAYA! (Leikskólinn Suðurborg at Gerðuberg) Paghahanda sa ating araw ng pagtatapos!
• Ika-25 ng Mayo kl.13:00–15:00 = ARAW NG PAGTATAPOS! (Gerðuberg, Salur A1) Ang lahat ng mga mag-aaral ay paparangalan at bibigyan ng regalo!

Gleðilegt sumar!
Þrjár mánuðir kennsluna eru liðin. Eftirfarandi laugardagar verða fjölbreytt dagskrá sem leiðir til útskriftadags þann 25.maí.

• 27.apríl kl.13:30–15:30 = Gaman Saman = Borgarbókasafn (Tryggvagötu 15) – Tungumálahóparnir Móðurmál Samtakanna eru með sýningar. Við æfðum okkur síðasta laugardag og krakkarnir mun syngja! Kæru foreldrar, þið getið æft með krakkana!
• Filippseyskur (Tagalog) hópur – “Sampung mga daliri”, “Bahay Kubo”, “Kung ikaw ay masaya!”
• Bisaya hópur – “Tong tong tong” “Si Filemon“
• 4.maí kl.14-16 = Frítt vísindaferð til Kjarvalsstaða Listasafns Reykjavíkur (Flókagötu 24, 105 Reykjavík) fyrir nemenda Móðurmáls Samtakanna
• 11.maí kl.13 = Fjölmenningardagur Reykjavíkur – Móðurmál Samtök tekur þátt í skrúðgöngu frá Hallgrímskirkju og er með bás í Ráðhúsi. Tökum þátt!
• 18.maí = VENJULEGUR KENNSLUDAGUR FILIPPSEYSKS OG BISAYA! Undirbúning fyrir útskriftadaginn
• 25.maí = ÚTSKRIFTADAGUR! (Gerðuberg, Salur A1) Allir nemendur fá námskírteini og einnig gjöf!

Sabado na naman po bukas! Magkita-kita tayo sa klase. Gunamagawa po tayo ng isang munting palabas tungkol sa programa ng Inangwika sa nalalapit na araw ng pagtatapos sa ika-25 ng Mayo. 

Það er nú strax komin laugardagur aftur! Sjáums á kennslu Í tilefni útsriftadagsins sem er bráðum að koma þann 25. maí erum við að undirbúa stuttmynd um móðurmálskennslu.

Dalawang buwan na lang po ang klase ng Filipino at Bisaya bago ang pagtatapos ng ating unang taon ng taon ng pagtuturo 2012—2013!

Magkita-kita po tayo bukas sa klase:

• 1—7 taong gulang sa Leikskólinn Suðurborg 1pm—14:30pm
• 8—16 taong gulang sa Gerðuberg 13:15pm—15:00pm

Það er tveir mánuðir þar til hátiðlega athöfn fyrir kennsluárið 2012—2013!
Sjáumst á morgun á filippseyku og Bisaya kennslu:

• 1—7 ára á Leikskólinn Suðurborg 13:00pm—14:30pm
• 8—16 ára í Gerðuberg 13:15pm—15:00pm

Magandang araw po sa lahat! Kailangan po nating kanselahin ang ating klase ngayong Sabado, ika-16 ng Marso dahil sa pagpupulong na ito:
Isang pagpupulong kasama ng iba’t-ibang partidong pampulitika. Napaka-importante po nitong unang pulong na handog para sa mga imigrante dahil paguusapan ang mga isyung multikultural ng Iceland para sa darating na halalan!
Inorganisa ito ng Fjölmenningarráð Reykjavík (na kasama ang isa nating guro na si Candace Alison Loque) at ang wikang gamit dito ay INGLES.

Sæl og blessuð! Vegna opna fundar á laugardaginn um Stjórnmálaflokkarnir og innflytjendamálin þurfum við að aflýsa filippseyskukennsluna á laugardaginn. Þetta var skipulagð af Fjölmenningarráði Reykajvíkur þar af Candace Alison Loque sem er einnig kennari hjá okkur. Vonandi koma sem flest!

Bukas, ika-23 ng Pebrero ipagdiriwang ng Móðurmáls Samtök ang Pandaigdigang Araw ng Inangwika sa Gerðuberg. Ito po ang plano natin:

• 1pm — 2pm = Regular na klase (1–7 taong gulang sa Leikskólinn Suðurborg at 8–16 taong gulang sa Gerðuberg) – Bukas po para sa mga bisita ang mga klaseng ito.
• 2pm — 4 pm = Masasayang mga gawain sa Gerðuberg kabilang na ang PALENGKE ng mga WIKA tulad ng wikang Filipino at Bisaya, Español, Ingles, atbp. Matatagpuan ang iba’t-ibang mga gawain dito →

Facebook Event →
Halina po at makisaya at IPAGMALAKI MO ANG IYONG INANG WIKA!

Á morgun, 23. febrúar fögnum við Alþjóðlega móðurmálsdeginum í Gerðubergi. Hér er dagskráin:

• kl.13 — 14 = Venjuleg kennsla (1–7 ára á Leikskólanum Suðurborg og 8–16 ára á Gerðuberg)
• kl.14 — 16 = Skemmtileg atriði í Gerðubergi t.d. Lifandi Tungumál þar sem verður kynnt mismunandi tungumál eins og filippseyska og Bisaya, spænska, enska, o.s.fr. Allskonar atriði má sjá HÉR →

FACEBOOK VIÐBURDUR →
Komdu og vertu með og VERTU STOLT AF MÓÐURMÁLI ÞÍNU!