FILIPINO

Ang klase ng Filipino at Bisaya ay kada Sabado. Magkita-kita po tayo ngayon, kl.13 sa Gerðuberg.
At para sa mga mamamayan ng Iceland o ‘Icelandic citizen’ na 18 taong gulang o higit pa, huwag kalimutan ang botohan ngayong ika-20 ng Octubre ukol sa konstitusyon ng Iceland. Alamin dito kung saan ka dapat bumoto: kosning.is →

At dito naman para sa impormasyon tungkol sa mga 6 na katanungan: attavitinn.is →

Laugardagar eru filippseysku kennsludagar. Sjáumst í dag kl.13 í Gerðuberg! Og ekki gleyma að kjósa í dag um stjórnaskrá Íslands. Smelltu hér → til að skoða hvar þú ert á kjörskrá og nánar upplýsingar um 6 spurningar hér →

Maraming salamat sa mga nagsipagdalo sa ikalawang klase! Ang mga grupo natin ngayon ay:

• Tagalog para sa 3-6 taong gulang = mga guro: Annie Isorena-Atlason, Hazel & Joy
• Tagalog para sa 7-16 taong gulang = Imelda Moreno
• Bisaya para sa 6-16 taong gulang = Elena Rafael & Marvi Gil

Magkita-kita po ulit tayo sa susunod na Sabado, 1pm sa Gerðuberg!

Við þökkum þátttökuna í dag, annar kennsludagur móðurmáls í önn. Nú eru þrír kennsluhópar:

• Tagalog fyrir 3-6 ára = kennarar: Annie Isorena-Atlason, Hazel og Joy
• Tagalog fyrir 7-16 ára = Imelda Moreno
• Bisaya fyrir 6-16 ára = Elena Rafael og Marvi Gil

Sjáumst næsta laugardag kl. 13 í Gerðuberg!!

Mahal na mga magulang at tagapag-alaga,

Kaakibat po ng Móðurmál (Organisasyon ng bilinguwalismo) ang lungsod ng Reykjavík at mga espesyalista sa larangang ito ay naglathala kami ng polyeta para sa mga magulang at guro tungkol sa bilinguwalismo. Kasalukuyan naming naipamahagi ang mga polyetang ito sa lahat ng mga mababang paaralan sa Reykjavík at pinaki-usapan namin ang mga punong-guro na ipamigay sa mga guro at magulang ng kanilang mga mag-aaral.

Ang layunin ng simpleng polyetong ito ay para ipa-alala sa mga magulang at guro ang kahalagahan ng pagpapanatili at pagsuporta ng isa pang inang wika ng mga bata. Marami pong mga pananaliksik ang sumasang-ayon na kapag matatag ang unang inangwika ng bata ay magiging kasing-tatag o kasing-husay o baka maging mas malakas ang magiging pangalawang inangwika ng bata.

Ang Móðurmál ay may website: modurmal.com → at grupo sa facebook →.

Inaanyayahan po namin kayong makipag-ugnayan, magtanong, mag-usap, o ipag-alam sa amin…

Lubos na gumagalang,

Renata at Kriselle, ang kinatawan ng grupo ng Filipino

Sæl kæru foreldrar,
Móðurmál í samstarfi við Reykjavíkurborg og sérfræðinga á sviðinu hefur gefið út kennara- og foreldrabæklinga um tvítyngi. Um þessar mundir erum við að dreifa þeim í alla grunnskóla í Reykjavík og biðjum skólastjóra um að gefa öllum bekkjarkennurum kennarabækling og þeir viðkomandi börnum foreldrabækling.
Tilgangur við þessa einfalda bæklinga er að minna foreldra og kennara á mikilvægi þess að viðhalda hin móðurmál barnana. Það eru til rannsóknir sem fullyrða að ef annað móðurmál er í lagi / gott / jafnvel mjög sterkt, verður barnið betra í hinu móðurmáli líka.
Við erum með vefsíðu modurmal.com → en einnig FB →.
Hvet ykkyr til að vera í sambandi, spyrja, ræða, láta vita…

Kkv.Renata og Kriselle. fulltrúi filippseysku hópsins

Maraming salamat po sa nagsipagdalo noong nakaraang Sabado. Para po sa unang klase sa darating na ika-29 ng Setyembre kl.13–14:30, ito po ang mga grupo:

• Filippseyska fyrir byrjenda: Suðurstofa (Kennari: Imelda Moreno) 
• Karen Glóey
• Róbert
• Matteusz
• Anna María
• Shannen
• Isabel
• Anton
• Filippseyska, framhaldshópur: Norðurstofa (kennarar: Hazel S.Jonsson, Dorothy Joy FM)
• Ethan
• Stefanny
• Matt Davið
• Lawin Þór
• Francis Matthew
• Roland Charles
• Anna Margrét
• Bisaya fyrir byrjenda: G-salur (kennarar: Marvi Ablaza Gil, Elena Estrada Rafael, Marsha Loraine Silao- Italia)
• Ingibjörg Patricia
• Sólveig María
• Nína Ann
• María Lind
• Haraldur Sigfús
• Steinunn Sheila
• Guðbjörg
• Kristján

Sa mga nais pang sumali, tumawag lang kay Kriselle: 7700469.

MARAMING SALAMAT PO!

Síðasta laugardag komu foreldra að skrá börnin, þökkum þeim kærlega fyrir komuna! Fyrsta kennslan hefst 29.sept kl.13-14:30 og hér eru hóparnir:

Fyrir þá sem vilja vera með, skráðu strax og hringdu til Kriselle

Magandang balita po! 🎉 Handa na po ang lahat, kulang na lamang po ay kayong mga magulang at inyong mga anak!

Nakausap natin si Óskar Dýrmundur, tagapamahala ng Breiðholt, at nakausap na din natin si Guðrún Dís, tagapamahala ng Menningarmiðstöð Gerðuberg →, at handa po silang ilaan sa atin ang mga silid doon. 

Sa ika-22 ng Setyembre, Sabado, kl. 13–14:30 ay magkakaroon tayo ng introduksiyon ng ating programa at pagpapatala o registration ng mga bata. Ito po ay gaganapin sa Gerðuberg, silid-B o B-salur. Magkita-kita po muna tayo sa pintuang nasa unang palapag, kung saan yung paradahan ng mga sasakyan.

Ang mga klase po ay tuwing Sabado, 1 pm — 2:30 pm

• Filipino (Tagalog)
• Panimulang antas (byrjendahópur), ika 1–5 baitang (bekk)
• Panimulang antas, ika 6–10 baitang
• Ikalawang antas (framhaldshópur), ika 1–5 baitang
• Ikalawang antas, ika 6–10 baitang
• Panimulang antas, 17 taong gulang at pataas
• Bisaya
• Panimulang antas, ika 1–5 baitang
• Panimulang antas, ika 6–10 baitang

Maari din na pumunta ang mga mag-aaral sa aklatan pagkatapos ng klase ng Filipino at Bisaya kung saan may mga boluntaryong tutulong sa kanilang mga takdang-aralin at pagre-review tungkol sa asignatura tulad ng Icelandic, Math, English, Physics, atbp.

May katungan po ba kayo? Wag mag-atubili, tumawag lamang kay Kriselle, 7700469.

Góðar fréttir! Allt tilbúið fyrir ykkur og börn, það vantar bara þið foreldranna og barnana!
Óskar Dýrmundur, hverfisstjóri Breiðholts og Guðrún Dís, framkvæmdastjóri Miðstöðvar Gerðubergs, eru tilbúnir að láta okkur nota salina í Gerðubergi!
Þann 22. september, laugardag, kl. 13–14:30 hefst kynningardagur og skráningardagur. Þetta verður í Gerðubergi, B-sal. Þið komið í inngang á neðrihæð þar sem bílastæði er. Kennslan er milli kl.13–14:30 og kennsluhópar eru (sjá úppi):
Við erum líka með sjálfboðaliða fyrir börn sem vilja heimanámsaðstoð í Íslensku, stærðfræði, eðlisfræði, o.s.fr. Þetta verður í bókasafninu í Gerðubergi eftir filippseyskukennslu.
Eruði með fleiri spurningar? Ekki klikka að hringja í mig, Kriselle s: 7700469

Óskar Dýrmundur Ólafsson, hverfisstjóri Breiðholts og Guðrún Dís Jónatansdóttir, framkvæmdastjóri Miðstöðvar Gerðubergs.
SÉRSTAKAR ÞAKKIR fyrir aðstoð við húsnæðismál okkar!

Maraming salamat po sa mga nagpunta kanina sa Hagaskóli noong 10am–12pm. Dahilan sa mas nakararami ang mga Pilipino sa Breiðholt, patuloy tayong gumagawa tayo ng paraan na makakuha ng lugar doon para magturo ng Filipino at Bisaya. Sa kabutihang palad ay nakausap ko si Óskar Dýr­mund­ur Ólafs­son, ang district executive ng Breiðholt, kahapon at nasabi nyang may mailalaan syang lugar para sa atin nang libre! Kakausapin ko sya sa Lunes o Martes para gawing opisyal ang lahat. Sasabihin ko kaagad sa inyo kung saan.   

Salamat po sa suporta! ❤️

Takk kærlega fyrir þá sem kom í Hagaskóla í dag kl.10–12. Vegna þess að flestir Filippseyjinga búa í Breiðholti erum við að finna einhvernveginn til að hafa kennsluna þar. Sem betur fer talaði ég í gær við Ósk­ari Dýr­mund­i Ólafs­sýni, hverfisstjóra Breiðholts, og hann sagði að hann getur reddað lausum kennslustað í Breiðholti. Ég þarf að tala við hann aðeins betur núna í vikunni en þetta er nú góða frétt! Ég læt ykkur vita þegar ég fæ meiri upplýsingar um það.

Takk fyrir stuðninginn!

Mabuhay! 🎉 Malugod po naming inihahandog ang programang Inangwika o Móðurmál

Nagsimula na po ang pagpapatala sa programa ng wikang Filipino at Cebuano para sa semester ng tag-lagas, taong 2012. Magpadala ng e-mail sa filipino@modurmal.com, o tumawag sa 7700469

• Saan gaganapin ang klase: Hagaskóli (Fornhagi 1, 107 Reykjavík)
• Kailan: Ika-15 ng Setyembre hanggang ika-1 ng Disyembre, 2012. Tuwing Sabado mula 10:00-12:00
• Para kanino: Sa mga kabataan mula 6 hanggang 16 taong gulang
• Tagapangasiwa: Kriselle S. Cagatin

Ang presyo po ay 5000 kr. at 2500 kr. para sa ikalawang anak
Ang mga magulang ay pwedeng magbayad gamit ang ‘frístundarkort’. Gamitin po sana natin ang pagkakataong ito! 

Velkomin á síðuna okkar! Við erum Inangwika: Filippseyskt  móðurmálsfélag
Skráning er hafin á filippseysku móðurmálskennslu fyrir haustönn! Sendu okkur tölvupóst á filipino@modurmal.com eða hringdu í 7700469

• Kennslan fer fram: á Hagaskóla
• Hvenær: 15. september til 1. desember, 2012. Á laugardögum kl. 10-12
• Fyrir hverja: fyrir 6-16 ára börn og unglinga
• Verkefnastjóri: Kriselle S. Cagatin

Verð: 5000 kr. og 50% systkinaafsláttur.
Foreldrar geta borgað með frístundarkorti fyrir barnið! Endilega notið tækifæri 

Hanapin kami sa facebook → !

Finndu okkur á facebook →