FILIPINO

Para sa taong pampaaralan 2017-2018, magsisimula ang klase:

• Ika-16 ng Setyembre hanggang ika-7 ng Disyembre 2017
• Ika-3 ng Pebrero hanggang ika-12 ng Mayo

Saan (ísk: hvar): Hólabrekkuskóli (Suðurhólum 10, 111 Reykjavík)

Kailan (ísk: hvenær): Tuwing Sabado mula 12:45–2:45 pm (ísk: á laugardögum kl. 12:45–14:45)

Mag-aaral (ísk: nemendur): Mga kabataan mula 6–16 taong gulang na may isa o parehong magulang na Filipino at mga batang natuto ng wikang Filipino (ísk: 6–16 ára börn sem eiga annað eða báða foreldrafrá Filippseyjum og börn sem hafa lært filippseysku)

Mga boluntaryong guro (ísk: sjálfboðaliðakennarar): Kriselle S. Jónsdóttir, Imelda M. Jónsson, Jesalyn S. Italia

Para sa karagdagang impormasyon (ísk: ánar upplýsingar): filipino@modurmal.com s: 7700469

Presyo ng materyales sa klase para sa buong taong pampaaralan (ísk: reiðsla fyrir kennsluefni í heilt skólaár): 10.000 kr.

MGA LAYUNIN NG KLASE (ísk: arkmið móðurmálskennslunnar)

• Upang mas maging matatag ang pananalita, pakikinig, pagbabasa at pagsulat ng bata sa wikang Filipino. (ísk: il að styðja nemendur með tal, hlustun, lestur og ritun á filippseysku)
• Upang mas maging aktibo ang kanilang pagiging bilinggwal sa wikang Filipino at Icelandic. (ísk: til að styðja og stuðla að virku tvítyngi nemenda á filippseysku og íslensku)
• Upang mag-udyok at magbigay-insipirasyon sa mga kabataan na mahalin ang kanilang mga wika at kultura. (ísk: til að hvetja börnin að elska tungumálin og menningar sinnar)

Maaring humiram ng mga libro sa ating munting aklata tuwing Sabado (ísk: hægt er að fá bækur lánaðar á laugardögum) – Hólabrekkuskóli, kl. 11–15

If your mother tongue is currently unavailable on our list, will you be interested in joining our team of volunteer teachers and start a new group? Send us a message and we will be back to you as soon as possible: modurmal@modurmal.com

Ngayong Biyemes at Sabado na po gaganapin ang taunang sanggunian ng Móðurmál. Isa sa mga panauhing pandangal ay si Dr. Josephine Pallard na siyang namumuno ng Filipino Language and Culture School sa Edmonto, Canada.

Libre and conference na ito para sa ating mga boluntaryong guro Móðurmál.

Pwede rin pong makilahok ang ibang mga interesado (mga magulang, professor, researcher). Conference sa Biyernes: 4.000 kr. at workshop sa Sabado 4.000 kr.

Ang Developmental Fund on Immigrant Issues ng Ministry of Welfare ng Iceland ay nagkaloob ng pondo na isk 800,300 taong 2013 para sa ating proyektong:
Pagsulong ng mga paraan upang mas maunawaan ng mga Pilipinong magulang ang kahalagahan ng wikang kinagisnan at bilinggwallism sa Iceland.
Tagapangasiwa ng proyekto: Fríða Bjarney Jónsdóttir, Kriselle Lou Suson Cagatin, Candace Alison Loque.

Isa sa mga proyekto ang makabili ng mga librong nasa wikang Filipino at Cebuano na maaaring hiramin na ngayon ng mga bata, magulang, at maging ang mga paaralan dito sa Iceland. Maraming salamat kay Rósa Björg → ng Móðurmál → para sa pag-catalogue ng mga libro ng wikang Filipino sa Gegnir! Ngayon, nakarehistro na sa Gegnir ang mga libro ng ating organisasyon na pwedeng mahiram ng mga bata, magulang at mga paaralan dito sa Iceland. Magpunta lamang sa Hólabrekkuskóli tuwing Sabado o hanapin sa gegnir.is ang “Filippseysk mál” para makita ang listahan ng mga librong pwedeng hiramin. Karamihan ng mga libro ay bilinggwal sa wikang Filipino at Ingles. May ilan ding mga libro sa wikang Cebuano, Ilonggo, Kapampangan, Hiligaynon, atbp.

Magsisimulang muli ang klase ng wikang Filipino ngayong Sabado, ika-21 ng Enero.

Saan (ísk: hvar): Hólabrekkuskóli (Suðurhólum 10, 111 Reykjavík)

Kailan (ísk: hvenær): Kada Sabado mula ika–21 ng Enero, mula 1–3PM (ísk: á laugardögum kl.13–15 sem hefst 21. janúar)

Para kanino (ísk: fyrir hvern): Mga kabataan mula 6–14 taong gulang na may isa o parehong magulang na Filipino ang wikang gamit sa kanilang bahay o/at mga batang natuto ng wikang Filipino (ísk: 6–14  börn sem eiga einn eða báða foreldra sem tala filippseysku heima hjá sér og/eða börn sem hafa lært filippseysku)

Mga guro (ísk: kennarar): Kriselle Cagatin, Imelda Moreno

Para sa karagdagang impormasyon (ísk: senda fyrirspurn): filipino@modurmal.com,  s:7700469

Presyo ng klase:  10.000 kr. sa isang buong taong pampaaralan o 5.000 kr. kada semestre (ísk: kólagjald er: 10.000 kr. fyrir í heilt skólaár eða 5.000 kr. á önn)

Pagpapatala ng bagong mag-aaral → (ísk: skráning nýnema!)

Klase ng Wikang Filipino

Saan (ísk: hvar): Hólabrekkuskóli (Suðurhólum 10, 111 Reykjavík)

Kailan (ísk: hvenær): Kada Sabado mula ika-10 ng Setyembre, mula 1-3PM (ísk: á laugardögum kl.13-15 sem hefst 10. september)

Para kanino (ísk: fyrir hvern): Mga kabataan mula 6-14 taong gulang na may isa o parehong magulang na Filipino ang wikang gamit sa kanilang bahay o/at mga batang natuto ng wikang Filipino (6-14  börn sem eiga einn eða báða foreldra sem tala filippseysku heima hjá sér og/eða börn sem hafa lært filippseysku)

Mga guro (ísk: kennarar): Kriselle Cagatin, Imelda Moreno

Para sa karagdagang impormasyon (ísk: senda fyrirspurn): filipino@modurmal.com, s:7700469

Presyo ng klase sa isang buong taong pampaaralan (ísk: skólagjald í heilt skólaár):  10.000 kr

Mga Layunin ng klase (ísk: markmið móðurmálskennslunnar)

• Upang mas maging matatag ang pananalita, pakikinig, pagbabasa at pagsulat ng bata sa wikang Filipino (ísk: til að styðja nemendur með tal, hlustun, lestur og ritun á filippseysku)
• Upang mas maging aktibo ang kanilang pagiging bilinggwal sa wikang Filipino at Icelandic (ísk: til að styðja og stuðla að virku tvítyngi nemenda á filippseysku og íslensku)
• Upang mag-udyok at magbigay-inspirasyon sa mga kabataan na mahalin ang kanilang mga wika (ísk: til að hvetja börnin að elska tungumálin sín)

ATH. Filippseyska móðurmálskennslan er fyrir tvítyngd börn og er ekki fyrir byrjendur.

Facebook event →

Ang mga klase ng wikang Filipino ay tuwing Sabado sa Fellaskóli (Reykjavík) mula 1–3 PM. Magpalista na dito → 

• Una hanggang ika-apat na baitang (6–10 taong gulang)
• Ikalima hanggang ika-pitong baitang (11–13 taong gulang)

Kung maraming 3–5 taong gulang na mairerehistro sa Fellaskóli (Reykjavík), maaaring gumawa kami ng panibagong grupo para sa kanila.

Ang mga klase ng wikang Filipino tuwing Sabado sa Myllubakkaskóli (Keflavík)

• 3–5 taong gulang mula 10:30–11:30 am
• 6–10 taong gulang, mula 12:00–2:00 pm

Magkakaroon ng labindalawang klase na magsisimula sa ika–6 ng Pebrero hangang ika–30 ng Abril. (Sa ika–26 ng Marso ay walang pasok dahil sa Semana Santa). Sa ika–7 ng Mayo magkakaroon ng munting salu–salo at selebrasyon ng araw ng pagtatapos.

Bakit nga ba kailangang matutunan ng mga anak ang ating kinagisnang-wika habang dito tayo nakatira sa Iceland? Andito ang ilang mga kasagutan

Para sa karagdagang impormasyon, suhesyon at tanong, mag-email lamang sa filipino@modurmal.com, o magpunta sa Filipino → o tumawag sa 7700469.

Nais mo din bang magturo ng iyong wika sa mga bata? May mga libreng silid-aralan sa Fellaskóli tuwing Sabado na pwede ninyong magamit. Magpunta lamang sa Móðurmál → o mag–email sa modurmal@modurmal.com

Ang mga klase ng wikang FILIPINO ay magsisimula sa ika-12 ng Setyembre hanggang ika-28 ng Nobyembre 2015. Magparehistro dito →

• Para kanino: 3–8 taong gulang
• Kailan: Tuwing Sabado: 1PM–3PM
• Saan: Fellaskóli (Silid–215)

Kennslan 2015!
Filippseysku móðurmálskennslan hefst 12. september til 28. nóvember. Skráning er hafin hér →

• Fyrir hverju: 3–8 ára
• Hvenær: Á laugardögum kl.13–15
• Hvar: Fellaskóli (stofa 215)

Nais mo din bang magturo ng wikang Filipino? Mage-mail lamang sa kls5@hi.is Nais mo din bang magturo ng iyong wika sa mga bata? May mga libreng silid-aralan sa Fellaskóli tuwing Sabado na pwede ninyong magamit. Magpunta lamang sa modurmal.com o mag-email sa modurmal@modurmal.com

Manigong bagong taon po sa inyong lahat at maraming maraming salamat sa taong nagdaan! Sa ating bayanihan at tulong-tulong na maging matagumpay ang pagtuturo ng ating inang wika sa mga anak natin.

Sa kasamaan palad ay hindi po tayo magkakaroon ng pagtuturo ng wikang Filipino at Bisaya mula Enero–Mayo taong 2014 dahil sa kakulangan ng oras sa pag-oorganisa at pagtuturo. Ngunit hindi po dito magtatapos ang pagtuturo natin sa ating mga anak ng Filipino at Bisaya sa ating mga sariling tahanan. Napakagandang balita po dahil nakabili at bibili pa ng mas maraming libro ang organisasyon natin sa wikang Filipino at Bisaya. Iniipon po natin ang mga librong ito at ido–donate sa pampublikong aklatan para mahiram ng mga kabataan at magulang. Ito po ay bahagi ng ipinagkaloob na halaga ng Kagawaran ng Kagalingang Panlipunan (Developmental Fund on Immigrant Issues) na nakalaan sa proyektong “Pagpapaunlad ng mga paraan upang lumawak ang kaalaman ng mga Pilipinong magulang tungkol sa bilinggwalismo at kahalagahan ng kanilang inang wika“. Ang kabuuang report ng proyektong ito ay ilalagay din sa website na ito.

Parte din ng proyekto ang paggawa ng isang maikling video tungkol sa mga  multilinggwal na Icelander, kung paano sila lumaki na maraming wika sa paligid at ang kanilang mensahe para sa mga magulang na katulad natin.

video →

Fjöltyngdir Íslendingar
Gleðilegt nýtt ár og takk kærlega fyrir árið sem er nú liðið! Takk innilega fyrir samstarfið og stuðningur ykkar við árangursríka móðurmálskennslu fyrir börnin okkar.
Því miður verður móðurmálskennslu á filippseysku og Bisaya ekki í boði á vorönn 2014 vegna tímaleysi skipuleggjanda og kennara á þessari önn. Þrátt fyrir það, við höldum áfram að kenna móðurmál okkar heima hjá okkur. Sem betur fer fengum við styrkir frá Velferðaráðuneyti úr þróunarsjóðu um innflytjendamála síðustu árið fyrir verkefninu “Að þróa leiðir til að auka meðvitund filippseyskra foreldra um mikilvægi móðurmáls og þróun tvítyngis”. Heildarskýrsla um verkefnið verður birt á þessara vefsíðu.
Hluti af þessu verkefni er að kaupa bækur á filippseyskur og Bisaya. Við erum nú að safna bækurnar sem renna til borgarbókasafna þannig að foreldra g börn geta fengið bækurnar lánað. Einnig var gert myndband um fjötltyngdir Íslendinga. Þau tala um hvernig er það að vera tvítyngd og skilaboð þeirra til foreldra sem eru að ala upp tvítyngd börn.

Ngayong Sabado, ika—16 ng Nobyembre, 2–4PM gaganapin ng Móðurmál — Asosasyon ukol sa Bilinggwalismo ang pagdiriwang na ito.

Para sa grupo ng Filipino at Bisaya, magkikita—kita po tayong lahat sa Leikskólinn Ösp nang 1PM para mag-handa. Pagkatapos ay sabay—sabay tayong maglalakad (kung maganda ang panahon) papuntang Gerðuberg, Sentro ng Kultura.

Laugardaginn 16. nóvember 2013, kl. 14—16PM. Umsjón: Móðurmál — Félag tvítyngdra barna.
Við hjá Bisaya og Filippseysku hópum ætlum að mætta í Leikskólanum Ösp kl. 13 til að undirbúa okkur. Og svo ef verður leyfir, þá ætlum við öll að labba saman til Gerðubergs Menningarmiðstöð.

• 14:00—14:15 Kynning á samtökunum Móðurmál og dagskrá dagsins
• 14:15—14:20 Japanski hópurinn býður upp á léttar líkamsæfingar fyrir alla
• 14:20—14:30 Portúgalski hópurinn flytur lagið “Os Patinhos”
• 14:30—14:35 Spænski hópurinn flytur lagið “La Casita”
• 14:35—14:45 Litháíski hópurinn flytur lagið “Litlir kiðlingar og úlfur” og Sirkus Litháen kemur fram
• 14:45—14:55 Japanski hópurinn flytur lögin “Ponyo on the Cliff” og “Hana wasaku”
• 14:55—15:00 Rússneski hópurinn flytur eitt lag
• 15:00—15:10 Filippeyski hópurinn flytur lög á filippeysku og bisaya
• 15:10—15:15 Tékkneski hópurinn flytur lögin “Já jsem muzikant” og “Holka modrooká”
• 15:15—15:25 Kóreski hópurinn kemur fram í kóreskum búningunum syngur nokkur lög
• 15:25—15:35 Pólski hópurinn flytur pólsk barnalög
• 15:35—15:45 Kínverski hópurinn — fulltrúi hópsins leikur á píanó
• 15:45—15:55 Enski hópurinn flytur lögin “Jingle Bells” og “Head, Shoulders, Knees and Toes”
• Í anddyri verður haldin tombóla til styrktar samtökunum!

Sa may pintuan ay mayroong mga miniþþðalengke at ang makakalap na pera ay mapupunta sa Móðurmál.